-
1 вокруг да около
вокруг да околоדֶרֶך עֲקַלָתוֹן, סחוֹר סחוֹר -
2 вокруг да около
General subject: he came round about and slowly to these conclusions, (ходить) like a cat round hot milk, round, round about, roundabout -
3 вокруг да около
part.gener. drum und dran -
4 вокруг да около
part.gener. riņķī un apkārt -
5 вокруг да около
асылын аңламыйча, өстән-өстән генә, өстән йөзү -
6 вокруг да около
-
7 вокруг да около
kierrellen kaarrellen -
8 вокруг да около, не по существу
part.colloq. irse por las ramasDiccionario universal ruso-español > вокруг да около, не по существу
-
9 кружить вокруг да около
• ХОДИТЬ <КРУЖИТЬ, ПЕТЛЯТЬ и т. п> ВОКРУГ < КРУГОМ> ДА ОКОЛО coll[VP; subj: hu man]=====⇒ to speak in a roundabout way, avoid expressing sth. directly or answering some question:- X ходит вокруг да около≈ X beats around (about) the bush.♦ [author's usage] "Всё вокруг да около..." - отметил про себя председатель [Голубев] и решил пощупать собеседника с другого конца, затронуть вопросы внешней политики (Войнович 2). He beats around the bush...the chairman [Golubev] observed to himself. Golubev decided to take a different tack-foreign affairs (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > кружить вокруг да около
-
10 петлять вокруг да около
• ХОДИТЬ <КРУЖИТЬ, ПЕТЛЯТЬ и т. п> ВОКРУГ < КРУГОМ> ДА ОКОЛО coll[VP; subj: hu man]=====⇒ to speak in a roundabout way, avoid expressing sth. directly or answering some question:- X ходит вокруг да около≈ X beats around (about) the bush.♦ [author's usage] "Всё вокруг да около..." - отметил про себя председатель [Голубев] и решил пощупать собеседника с другого конца, затронуть вопросы внешней политики (Войнович 2). He beats around the bush...the chairman [Golubev] observed to himself. Golubev decided to take a different tack-foreign affairs (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > петлять вокруг да около
-
11 ходить вокруг да около
• ХОДИТЬ <КРУЖИТЬ, ПЕТЛЯТЬ и т. п> ВОКРУГ < КРУГОМ> ДА ОКОЛО coll[VP; subj: hu man]=====⇒ to speak in a roundabout way, avoid expressing sth. directly or answering some question:- X ходит вокруг да около≈ X beats around (about) the bush.♦ [author's usage] "Всё вокруг да около..." - отметил про себя председатель [Голубев] и решил пощупать собеседника с другого конца, затронуть вопросы внешней политики (Войнович 2). He beats around the bush...the chairman [Golubev] observed to himself. Golubev decided to take a different tack-foreign affairs (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ходить вокруг да около
-
12 ходить вокруг да около
Русско-английский синонимический словарь > ходить вокруг да около
-
13 ходить вокруг да около
разг.argue round and round the subject; cf. beat about the bush; beat around the bush Amer.- Ходишь всё вокруг да около, - недовольно пробурчал Стёпка. (Г. Баженов, Азбектфан) — 'You're beating about the bush,' muttered Stepka discontentedly.
Русско-английский фразеологический словарь > ходить вокруг да около
-
14 вертеться вокруг да около
приблизительно, примерно, около — in the neighbourhood of
приблизительно; около — in the neighbourhood of
Русско-английский большой базовый словарь > вертеться вокруг да около
-
15 ходить вокруг да около
Jargon: pussyfootУниверсальный русско-английский словарь > ходить вокруг да около
-
16 (ходить) вокруг да около
General subject: like a cat round hot milkУниверсальный русско-английский словарь > (ходить) вокруг да около
-
17 бродить вокруг да около
General subject: hump aroundУниверсальный русско-английский словарь > бродить вокруг да около
-
18 вертеться вокруг да около
General subject: argue round and round the subject, beat about the bush, argue round and roundУниверсальный русско-английский словарь > вертеться вокруг да около
-
19 давайте перестанем ходить вокруг да около этого предложения
General subject: let's stop fencing around this propositionУниверсальный русско-английский словарь > давайте перестанем ходить вокруг да около этого предложения
-
20 медлить, ходить вокруг да около
Jocular: pussy-foot around (e.g. Life is too short to pussy-foot around.)Универсальный русско-английский словарь > медлить, ходить вокруг да около
См. также в других словарях:
Вокруг да около — ВОКРУГ. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вокруг да около — нареч, кол во синонимов: 1 • не добираясь до сути (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
вокруг да около — Разг. Неизм. Не касаясь главного, сути дела. Чаще с глаг. несов. вида: речь, разговор… идет, ведется… как? вокруг да около. Сегодня разговор шел опять вокруг да около и не разрешил ни одного из вопросов. Мы все ходим вокруг да около и никак не… … Учебный фразеологический словарь
вокруг да около — I вокру/г да около см. вокруг; в зн. нареч.; разг. Не решаясь сказать главное; не касаясь существа дела. Говори прямо, не ходи вокруг да около. Разговоры ведутся только вокруг да около. II вокруг да о/коло см. около … Словарь многих выражений
Вокруг да около — Разг. Неодобр. Не касаясь сути дела, не говоря главного. Мы всё ходим вокруг да около и никак не договоримся до настоящей сути (Чехов. Рассказ неизвестного человека). Я на слово скорая, не по мне топтаться вокруг да около. Напрямки и скажу: Не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
вокруг да около — (кругом) бродить (иноск.) как нибудь, не добираясь до сути, не попадая, куда нужно Ср. Пожалуйста, загляните только в газеты... что это такое? Все ведь стоит! Разве это печать, которая всегда вертится вокруг да около? Лесков. Смех и горе. 42 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
вокруг да около — вокру/г да о/коло Разговоры идут вокруг да около … Правописание трудных наречий
Вокруг да около — Вокругъ да около (кругомъ) бродить (иноск.) какъ нибудь, не добираясь до сути, не попадая, куда нужно. Ср. Пожалуйста загляните только въ газеты... что это такое? Все вѣдь стоитъ! Развѣ это печать, которая всегда вертится вокругъ да около?… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
вокруг да около — вокр уг да около … Русский орфографический словарь
вокруг да около — … Орфографический словарь русского языка
вокруг да около — вокру/г да о/коло, в знач. нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.